SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Autunno 1941
Forza, adesso. Aspetta di vedere questo.
Chi e'?
Sa chi e'?
Non so perche' sia finito qui. Non ha il portafoglio.
Neanche un centesimo in tasca.
Il suo bus stava arrivando da New York City.
Potrebbe essere salito da qualunque parte tra li' e qui.
- Pover'uomo. - Sono mani da lavoratore.
- Potrebbe essere un contadino. - E' un cinese, dottor Gilbert?
Certamente, Zack.
Come ti chiami, ragazzo?
Ohta.
Non parla neanche l'inglese.
A quanto pare no.
Granchi in vendita
Hitler ora sembra...
- Grazie, Matilda. - un rivoluzionario europeo.
Abbiamo raccolto una cassa di capi di lana da mandare in Inghilterra.
Quella Samille fa a maglia veloce come un demonio.
Non so come faccia.
Anne, sto cercando di parlarti.
Che cosa vuoi da me, Gilbert?
Al ragazzo serve un posto in cui riposare finche' non si riprende.
E hai pensato al mio cottage.
Anne,
non usi il cottage da anni,
da quando e' morto Scott.
No. Non mi serve il silenzio.
Senza Scott, tutta la casa e' in silenzio.
Posso scrivere la mia rubrica di giardinaggio dove voglio.
Sara' in piedi tra una settimana.
Forse due.
Poi lo manderemo per la sua strada.
E lo terro' d'occhio anch'io, signora Morrison.
Tieni.
Pover'uomo.
Ohta.
Ohta?
E' il tuo nome?
- Oh, Sophie. - Cosa c'e'?
Che giornata orribile.
Hai dimenticato che dovevamo andare a una mostra a Brunswick?
Si', perdonami, oggi no.
Ho un cinese nel mio cottage, e Matilda se n'e' appena andata.
Perche' mai?
Non importa. E' tutta una seccatura.
Beh, ho visto quell'orientale in citta'. Era molto strano e sporco.
Sophie.
Sophie!
Oh, Anne!
Che cosa diamine e' successo?
Perche' sei cosi' triste oggi, tesoro?
Mamma ha mandato via la mia amica.
Lascia che ti tolga i capelli dal viso.
Oh, Sophie.
La poverta' non e' un motivo per sminuirti.
Buongiorno, dolce John.
Sei pronto per la colazione?
Grazie, Kendall.
E' cosi' buona.
E' speciale.
Ecco a te, tesoro.
- Ecco... - Buongiorno, Ruth.
- 'Giorno, tesoro. - Buongiorno, figliolo.
Buona giornata.
Grazie, caro. Anche a te.
Prendi un'altro boccone. E' buono.
Ok, un altro.
L'autunno e' la mia stagione preferita al Sud.
E' la stagione dell'amarilli e i nostri giardini ne sono pieni.
I gigli ragno rossi, i Lycoris radiata
sono specialmente abbondanti e adorabili.
Si'?
Devo davvero piantare dei gigli ragno rossi la prossima primavera.
Oh, quando divido i miei, sei la benvenuta a prendere qualcuno.
Beh, grazie.
Anne, come sta il cinese?
Sembra star meglio.
Beh, come Societa' delle Missionarie, sentiamo una responsabilita' per lui.
E' molto gentile ma non necessario, Ruth.
Beh, sai, gli stiamo dando da mangiare tutta la settimana,
cosi' vorremmo vedere come sta.
Temo che il signor Ohta non stia abbastanza bene per le visite.
Si chiama Ohta?
Si', credo di si'.
Non suona neanche come un vero nome.
Beh, io non credo che gli dispiaccia se diamo un'occhiata.
Siamo la Societa' delle Missionarie, signor Oh-ay-ta.
E' signor Ohta, Ruth,
e puo' sentirti.
Beh, volevo essere sicura che capisse la nostra lingua.
Oh, la capisce.
La capisce.
Bene, siamo profondamente preoccupate
per la sua salute.
Deve ingrassare.
Sara' in piedi e pronto a viaggiare prestissimo.
Grazie.
Oh, parla inglese!
- Ok. Grazie. - Ci vediamo. Portero'...
Stia meglio.
Bene...
Buongiorno a lei.
Non e' dove intendevo piantarli,
ma sono molto belli.
Sono lieto che approvi.
Non vorrei che si sforzasse. E' stato molto male.
Mi sento molto meglio.
Grazie.
Il suo inglese e' perfetto.
E lei... sembra capire ogni parola che dico.
Si'.
Sono la signora Anne Morrison.
E' arrivato a Salty Creek, South Carolina.
Questa e' la mia casa,
e...
il mio giardino.
Isabel Culpepper le sta portando la cena.
Prosciutto arrosto e torta alle noci.
E' inevitabile per lasciarla a bocca aperta.
Le ortensie stanno veramente bene laggiu'.
Mi sto stancando di tutti questi letti di fiori elaborati.
Si'.
E' un giardiniere di...
di professione, signor Ohta?
E' una cosa che mi piace.
Anne! So che sei qui fuori con una giornata cosi'.
- Ho portato gli acquarelli. - Sophie!
Lui e' il signor Ohta.
Signor Ohta, vorrei presentarle la signorina Sophie Willis.
- Come sta, signorina Willis? - Molto bene, grazie.
Spero che la sua salute stia migliorando, signor Ohta.
Credo dovrebbe riposare ora.
Si e' stancato molto.
Buona giornata, signora Morrison.
Signorina Sophie.
C'e' qualcosa in particolare che vuoi che dipinga?
Sto scrivendo la mia rubrica sull'autunno.
Il periodo perfetto per spostare le piante.
Beh, qui dice che Shirley Temple sta
tornando di moda a 12 anni.
Tornando di moda?
Sai, dicono che Clark Gable si spazzola i capelli sul set.
- E' un tipo normale. - Vero?
Lo adoro. Sai, ho sentito che...
fa entrare la gente nel suo camper a guardare la partita.
Dov'era diretto su quel bus, signor Ohta?
E da dove arrivava?
Farei meglio a non dirlo, signora Morrison.
Capisco se la fa sentire a disagio.
Non e' ancora pronto per andare da nessuna parte.
Sta solo riacquistando le forze.
Ho pensato che la sua...
la sua famiglia dev'essere molto preoccupata per lei.
Posso aiutarla?
Sono Salome Whitmore.
Ho sentito che cerca una governante.
- Dove l'ha sentito? - La gente parla.
Sono una brava lavoratrice.
E gli stranieri non mi infastidiscono.
Hai qualche referenza, Salome?
No, signora.
Mi sono appena trasferita qui.
Capisco.
Le terro' la casa piu' pulita che abbia mai visto.
La prima settimana lavorero' gratis,
per vedere se e' soddisfatta del mio lavoro.
Quello non sara' necessario.
Non mi piace supervisionare.
La casa e' un disastro.
La ex governante se n'e' andata una settimana fa.
Ho il lavoro apposta per te.
Sono abituata alla gente sporca.
La maggior parte puzza, se me lo chiede.
Bene.
Vieni domani alle 8:00.
- Grazie, signora. - Puntuale.
Comprera' quel giornale?
No, signore.
Ha delle piante di tarda stagione?
Per la signora Morrison.
Laggiu'.
Queste sono le piu' belle.
Non faccio giardinaggio, signor Ohta. Guardo solo le fotografie.
Signor Ohta.
Quando finisce il pranzo, la prego, venga in casa.
Uh, le cose...
del mio defunto Scott sono in quel baule.
Si serva di qualche vestito.
Prenda quello che le serve.
Grazie, signora Anne.
Non ho il coraggio di buttarle, e,
odio vedere le cose che vanno sprecate.
Il signor Morrison amava la poesia?
Oh, si'.
Anche io.
Sa leggere?
Mi perdoni. Sono stata...
Sono stata molto maleducata.
Wordsworth era il suo preferito.
Tenga.
Lo lascio a lei.
"Se lo spirito di Dio vive in te,
"se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo,
"non appartiene a Lui.
"Ma se Cristo e' in te,
"e il tuo corpo e' morto a causa del peccato,
"lo Spirito ti da' la vita a causa della giustizia."
Mi scusi. E' l'unico sentiero che ho trovato.
Anne le ha dato i colori di Scott.
Si', e altre cose.
Mi scusi.
Trovo che questo sia il posto migliore per dipingere.
Hitler avra' una buona battaglia dai russi.
I tedeschi non si fermeranno a meno che l'America non entri in guerra.
Qualcuno dovra' fermarli.
Lasciamo fare agli europei senza di noi questa volta.
Ma stanno portando tutti gli ebrei fuori dalle citta'.
Oh, Anne, sono solo voci.
Infondate.
Come sta John? Non lo vedo da tempo.
E' in chiesa, Anne.
Ogni domenica, sotto gli occhi di tutti.
Sono felice che sei ancora capace di portarlo fuori.
Come sta il cinese?
Spero meglio.
Oh, si'.
Si sta riprendendo bene.
Beh, sono passata per consigliarti di portare il tuo...
Posso prendere un biscotto?
Certamente.
Sembra delizioso.
Grazie.
Sono passata per consigliare...
che la tua nuova ragazza
porti il cinese alla chiesa metodista africana.
Perche' non puo' andare nella vostra chiesa?
Oh, Anne!
Perche' no?
Beh...
devo spiegartelo chiaramente?
Non e' un bianco.
Beh, non e' neanche un negro.
Beh, e' giallo, ed e' di colore.
Buongiorno.
'Giorno.
Credo si sia dimenticato che sono qui.
Non e' possibile.
Devo andare.
Posso vedere?
Ha uno stile inusuale.
Ci vediamo domenica prossima?
Compagno in russo significa "Camerata",
che in tedesco e' "resa".
Si crede che questi siano i piani di battaglia nazisti
per il vicino Oriente e l'Africa. La Siria...
Sophie Willis e' qui.
al nord contro la Turchia, a Sud contro...
Anne, cosa c'e'?
Quei maledetti nazisti... stanno massacrando i sovietici.
dove gli inglesi pesantemente in minoranza...
Mi dispiace, Anne.
Non riesco a credere che stia succedendo di nuovo.
Oh, siediti. Ti andrebbe del te'?
Devo sedermi?
Beh, no, non devi.
Credo di avere la febbre d'autunno.
La febbre d'autunno?
Mai sentita nominare, ma sicuramente si riconosce in te.
Vieni a vedere il mio giardino.
Non appariva cosi' bello da quando e' morto Scott.
Hai mai visto le ortensie sembrare piu' perfette?
Da dovunque arrivi, e' stato educato con le maniere migliori.
Anne, andiamo alla mostra fotografica a Brunswick
e poi ceniamo all'hotel Belmont.
Temo che non sarei una buona compagnia.
Sono troppo preoccupata per le notizie di guerra.
Oh, cara Anne, il tuo umore ha poca importanza per me.
Nella loro occupazione di Nanchino,
i giapponesi si superarono nelle barbarie.
La popolazione inerme fu attaccata vicino alle mura della citta',
e non pote' fuggire.
I soldati giapponesi andarono su tutte le furie.
Stuprarono e torturarono.
Uccisero e massacrarono.
Ancora!
In uno dei piu' sanguinosi massacri della storia filmata,
assassinarono 40.000 uomini, donne e bambini.
No.
Non sono mai stata in grado di dipingere il cielo come vorrei.
Io evito il cielo quando dipingo.
E' impossibile immortalarlo.
Non so neanche il tuo nome di battesimo.
Grover.
Grover?
Sono il primo figlio nato in America.
Allora hai fratelli che sono nati in Cina?
In Giappone.
Io sono nato in California.
Tutti pensano che sei cinese.
Non m'importa.
Guarda! E' arrivata quella climatide che avevi suggerito.
Eccola qui.
Molto bene.
Oh, spero che sopravviva.
E' quella con la stessa fioritura di questa rosa.
- La piantiamo vicino alla rosa? - A 30 centimetri.
Si attacchera' alla rosa e salira' per 6 metri.
Il viola della clematide e questo rosa saranno belissimi.
Sembra stupendo.
Oh, mio Dio! Scott l'avrebbe adorata!
Anne, tu e il signor Ohta mi fate desiderare di avere un giardino mio.
Beh, lo dovresti avere.
Beh, posso dipingere quasi ogni fiore,
ma non so niente su come farli crescere.
Beh, non possiamo far niente finche' non ripulisci il cortile.
Posso aiutare? Col suo permesso, signora Anne.
Certo.
Grover, hai mai voluto sposarti?
Si' certo.
Perche' non l'hai fatto?
Mio padre lo programmo' con una cugina in Giappone,
ma non pote' venire in America.
Stai aspettando ancora?
No.
Io avevo un fidanzato. Henry.
Mori' nella Grande Guerra.
Mi dispiace.
A mamma non piaceva.
Grover.
Vieni qui, per favore.
Deliziose.
Non avevo mai mangiato le polpette di granchio.
Le nostre sono le migliori del Sud.
Lo credo.
Non sono brava come cuoca tranne che nelle ricette coi granchi.
Granchi ripieni,
zuppa di granchi con avena, brodo di granchi,
granchi sgusciati in primavera.
Spero di assaggiarle tutte.
Perche' eri su quel bus, Grover?
Le mele.
Un dolce illogico.
Gli Ohta coltivano ortaggi in California.
Volevo essere il primo nell'Ovest con un frutteto di mele.
Ho lavorato per anni con diversi tipi
per coltivare mele dolci
senza gli inverni rigidi.
Ci vollero anni per convincere mio padre.
Alla fine, investi' molti soldi.
Io ho usato tutti i miei.
Andai a New York per comprare 1.000 alberi.
Passai un giorno a New York City.
Mi concessi una cena elegante.
Uno show di Broadway.
- Che meraviglia. - Che serata!
Mi fermai per un drink.
C'era un uomo ubriaco al bar.
Mi pago' dei drink.
Talmente stupido.
Mi rubarono tutti i soldi.
Mi picchiarono.
Non so come sono finito sul bus.
Con 10 dollari infilati in tasca.
Ti piace la musica?
Moltissimo.
"Baby Won't You Please Come Home".
1922.
1923.
Una delle mie preferite.
Ti piace ballare?
Non so come si fa.
Neanche io.
Resta con me.
Dovrei andare.
Interrompiamo il programma per un nuovo bollettino.
I giapponesi hanno attaccato Pearl Harbor, Hawaii, via aria,
ha annunciato il Presidente Roosevelt.
L'attacco e' stato fatto anche da unita' navali e militari
sull'isola principale di Oahu.
Sophie!
Sophie Beatrice!
Dico a te.
- Ruth. - Perche' non vieni in chiesa?
Scendi qui e invitami a entrare.
Ruth, ci sara' una guerra. Pearl Harbor.
Di che cosa stai parlando? Che cosa?
Un attacco giapponese su Pearl Harbor ovviamente significa la guerra.
Un tale attacco significa ovviamente un contrattacco.
La base navale nelle Hawaii.
E' stata bombardata.
Chi...
Chi lo farebbe?
I giapponesi.
Oh, buon Dio.
Oddio. Quanti... quanti
morti?
- Quanti feriti? - Non l'hanno detto.
Hai...
Hai baciato quello straniero?
Giu' al fiume?
Che cosa? No.
La governante di Samille ha detto di si'.
No, invece.
Lo giuro.
Spingi di piu', regina Sally, ci siamo quasi.
Rema piu' veloce, regina Sally.
Rema piu' in fretta.
Sophie Willis!
Sei troppo grande per giocare ancora con quei negri.
Vieni qui!
Signora Ruth, basta! Signora Ruth!
Scandalosa per questa famiglia. Vieni, John!
Sto parlando per Minna ora.
Stai lontano da quel cinese.
Hai capito, ragazza?
Uh, i...
I giapponesi hanno bombardato Pearl Harbor!
- Che cosa? - E' stato un attacco ignobile.
Ora andremo in guerra.
La gente pensera' che e' uno di quei giapponesi cattivi.
Non capiranno che i cinesi son diversi.
- Io sono americano. - Certo che si',
ma questa e' una cittadina, signor Ohta.
Rimanga vicino a casa, ha capito?
- Mi ha capito? - Si', signora.
Ieri, il 7 dicembre
1941...
una data che lascera'...
nell'infamia...
- Come ti chiami? - gli Stati Uniti d'America
son stati attaccati all'improvviso e volutamente
dalle forze aeree e navali dell'Impero giapponese.
L'attacco di ieri nelle isole hawaiiane
ha causato seri danni.
Con rammarico vi dico che son state perse molte vite americane.
Il Giappone ha percio' intrapreso un'offensiva a sorpresa
estesa oltre tutta l'area del Pacifico.
Dall'inaspettato
attacco ignobile
del Giappone
e' stato proclamato
uno stato di guerra
tra gli Stati Uniti e l'Impero giapponese.
Sporco giapponese
Ohta!
Ohta! Ohta.
- Ehi, amico, vuoi un passaggio? - No, grazie.
- Dove sei diretto? - Preferisco camminare.
- Grazie. - Va bene, come vuoi.
Sei il tipo della signora Morrison, vero?
- Il suo giardiniere, si'. - Il suo giardiniere.
E' un cazzo di giapponese.
Sicuramente hanno fatto un bel pasticcio.
Beh, chiunque sia stato, deve aver rapito il signor Ohta.
Senza offesa, signora, ma non lo sa.
La mia casa e' stata distrutta. Il mio giardiniere e' scomparso.
Mi dispiace per il suo giardino, signora Morrison. So quanto ne andava fiera.
E il signor Ohta?
Finche' non abbiamo prove di illeciti,
e' un paese libero, signora.
Chi c'e' la' fuori?
Oh, no!
Oddio!
No!
Ohta!
Ohta! Ohta!
Signor Ohta.
Signor Ohta, sta bene.
E' salvo.
Oh, ha preso un bel pestaggio.
Ma...
le ho messo i punti.
La ferita non e' molto profonda.
Quando Scott era via combattendo nella Grande Guerra,
non sopportavo di essere a casa da sola.
Cosi'...
alla fine dissi a mia madre
di fare un salto nel vuoto,
e mi arruolai...
all'Esercito delle Infermiere.
Non sono mai stata al fronte, ma...
fui dislocata in un ospedale in Texas.
Mi dispiace.
Dispiace?
Dispiace per cosa, signor Ohta?
Sono...giapponese.
Mi ha mentito?
Ha mentito?
Lei e' il nemico.
Americano.
Come lei.
Sono un membro della FRA!
Una Figlia della Rivoluzione Americana!
Non una traditrice.
Sono americano!
Grazie, Salome.
Grazie.
Quando ho finito,
puliro' quella macchia di sangue che ha all'ingresso.
Lui e' nello studio, dorme.
La gente diffonde sporcizia ovunque vada.
Non ho il fegato per questo.
Sto andando a Brunswick,
a fare spese.
"E il Signore disse: siedi alla mia destra
"finche' non ponga i tuoi nemici sotto i tuoi piedi."
Beh, buongiorno, signorina Sophie.
Non un buongiorno per andare in acqua.
Signora Ruth.
Ciao, John.
Sono abituata a pescare i granchi in ogni periodo.
Sembra che la pioggia abbia inzuppato tutto a Salty Creek
tranne le mie begonie.
- Arrivederci. Ciao, John. - Arrivederci.
"E...
"piacque al Signore..."
La signorina Sophie e' qui.
Dagli un altro cucchiaino di laudano nel caso si svegliasse.
Cara Anne.
Immagina un branco di teppisti che hanno il coraggio
di distruggere e deturpare la mia proprieta'.
Se lo sceriffo Cooper non scopre chi e' stato, lo faro' io, per Dio.
Anche se dovessi andare porta a porta.
Il signor Ohta ti aiutera' a sistemare. Il tuo giardino sara' presto bellissimo.
Beh, se n'e' andato.
Che cosa?
Del te'?
Ho appena fatto del pane con noci e limone.
E' appena sfornato.
Ne porto un po'.
Dopo cio' che hanno fatto al giardino, sapeva che era ora di andar via.
L'ho portato alla stazione dei bus a Brunswick prima dell'alba.
Ora sta andando a casa in Canada.
In Canada?
La sua famiglia e' la'.
- Oh, pensavo fosse in California. - Dove l'hai sentito?
Non lo so. Pensavo avessi sentito dirglielo. Mi sbagliero'.
La signorina Sophie le ha portato dei granchi freschi.
Beh, grazie, cara. Faro' la ricetta della torta di granchi per Salome.
La ricetta?
Mi dispiace molto per il tuo giardino, Anne.
Perdonami, Sophie, ma... non ho riposato bene.
Certamente.
Lo apprezzo molto.
Sophie.
Spargi la voce.
Se n'e' andato.
La prego. Aspetti.
Dobbiamo sbrigarci.
Tenga.
Ok.
Piano.
Ok, ecco.
Metta la mano qui.
Ok.
Attento.
Ti avevo detto che sarebbe stato divertente.
Bene, c'e' Anne.
Anne?
Anne!
Questo e' il vecchio capanno da pesca di papa'.
Come puo' vedere...
non e' stato usato da anni.
Ho cercato di riordinare un po'.
Mi perdoni per averle causato tutti questi problemi.
Appena posso me ne andro'.
Non serve provarci finche' la ferita non e' guarita.
Verro' una volta a settimana a portare le provviste.
Grazie, signora Anne.
Grazie a lei per il mio giardino.
Lo sistemerei
se potessi.
I giardini non sono mai finiti, signor Ohta.
Questo lo sa.
Da stagione a stagione devono cambiare.
Aspetti.
La prego, spedisca questa per me.
Buongiorno, signorina Anne.
Lascia che la aiuti qui.
Credo che siamo solo io e te, Salome.
Il signor Ohta se n'e' andato.
Andato? Dove?
Ho fatto verita' sulla mia menzogna.
L'ho portato a Brunswick e l'ho messo su un bus per casa, in Canada.
Quell'uomo non poteva viaggiare.
Non poteva restare qui, vero?
Beh, in nome di Dio, cos'e' la pelle ocra? Qualcuno me lo dica.
Lo stava solo baciando.
Ma chi stava baciando.
Signore, perdonate il mio ritardo.
Sarai felice che il tuo cinese se n'e' andato,
altrimenti qualcuno lo starebbe chiamando un giapponese.
- Senza dubbio se guardi questo. - Di cosa state parlando?
Guarda.
E' disgustoso.
Sai dov'e' andato?
- In Canada. - In Canada?
- Pensavo vivesse in California. - Chi te l'ha detto?
Beh, ho saputo che ha mandato una lettera a casa in California.
Si', beh, la sua famiglia e' in Canada.
E tu sembri dispiaciuta che e' andato via.
Puoi giurarci, Ruth Jeffers!
Cioe', e' il miglior giardiniere che ho mai conosciuto. Anche meglio di Scott.
Beh, il giardinaggio non e' il suo unico interesse.
La nostra piccola Sophie.
Di che diamine state parlando?
Sophie non e' venuta in chiesa per due mesi.
Si', lo sapevi? Doveva stare giu' al fiume a dipingere?
Beh, c'era dell'altro. La nostra Sophie e' impazzita.
Pazza da prendersi un uomo giallo.
Avrei detto di sicuro che era giapponese.
Che diamine ha a che fare questo con Sophie Willis?
Anne, l'ha gia' fatto prima.
Sophie... e' stata amica con quelli di colore.
Smetti di parlar male di quella ragazza!
Quella ragazza? Quella ragazza e' una donna adulta!
Oh, Dio.
Oh, no.
No!
Si e' rotta la caviglia.
Il dottore ha detto che deve stare a letto per un po'.
Dov'e' il dottor Gilbert,
il ciarlatano?
E' andato via. E' stata incosciente a lungo con la morfina.
Mi serve dell'acqua. Acqua, per favore.
Il dottore ha detto che le ci vorra' qualcuno
per almeno un mese o due, finche' la caviglia non guarisce.
Oh, non lo voglio.
Gli ho detto che restero' io.
Non hai la famiglia che ti aspetta per Natale?
No, signora.
Il dottore ha detto che una donna della sua eta'
e' fortunata a non essersi rotta qualcos'altro.
Stai lontana da me.
Lasciami riposare.
Ho bisogno di riposo.
Stanno cantando per lei, signora Anne.
Si'.
Vuole che l'aiuti a venire alla finestra?
No, grazie.
E' piu' di quanto possa sopportare.
Buonasera, signorina Sophie.
Non l'ho sentita bussare?
E' sorprendente che questo posto non le sia caduto addosso.
Cosa c'e', sceriffo Cooper?
Tua mamma non le ha insegnato a fare le pulizie.
No, aveva aspirazioni piu' grandi per me.
La signora Anne dice che...
il bastardo giapponese giallo e' andato a casa.
Ma nessuno l'ha visto andar via.
Eh, io sicuramente no.
Lo trovo difficile da credere
visto che voi due eravate cosi'... vicini.
Me lo sono chiesto anch'io, sceriffo.
Mi viene in mente...
forse si sta nascondendo in bella vista.
Beh, la prego, cerchi ovunque vuole.
Grazie, signorina.
Intendo farlo.
Il giapponese dormiva la' con lei?
Certo che no.
No, no, no, no!
No!
Molto forte per una vecchia bisbetica.
Immagino non sia qui, vero?
Buonanotte, signorina Sophie.
Oh, Salome! Come sta Anne? Ero molto preoccupata.
Guarira'.
Voleva assicurarsi che avesse una bella cena di Natale.
Oh, mio Dio.
Qui c'e' abbastanza cibo per una settimana.
Anne, guarda cos'hai fatto.
- Sono lieta che mi hai fatto chiamare. - Hai ancora i gigli in giardino?
Sono un po' marroni e appassiti, ma pensavo che ti potessero piacere.
Li metto in un vaso.
Il vaso blu.
E Salome, per favore, chiudi la porta.
Perdonami, Sophie, ma sembri piu' stanca di me.
Non sto dormendo bene.
Oh, non dare ascolto a Ruth Jeffers.
Ruth?
Pensavo lo sapessi.
Su di te e il signor Ohta.
Avete dipinto insieme vicino al fiume la domenica mattina?
Abbiamo dipinto insieme, ma e' stato puramente innocente.
La gente pensa sempre al peggio.
- Sono un'adulta, Anne. - Certo.
E sei una signora.
Ha una mentalita' sporca...
Lasciami andare!
Come osi disobeddire a tua madre?
- Basta, mamma! Basta! - Come osi!
Sdraiata, sdraiata con quella negra!
E' una brava bambina! E' la mia migliore amica! Basta!
Torna qui!
Tu! Come osi farti vedere qui?
Non venire mai piu' qui! Hai sentito?
Perdonami, Anne.
Non importa, Sophie.
La guerra ci ha resi tutti nervosi.
Sophie, mi serve il tuo aiuto.
Qualsiasi cosa, Anne.
E' il signor Ohta.
Non e' partito.
Dov'e'?
E'...
E' nascosto nel capanno da pesca di papa'.
Ha sofferto cosi' tanto, Signore del cielo.
Ti sto chiedendo questo...
Chi diamine?
Si', John?
Va tutto bene.
Va tutto bene, caro.
Grover?
Sophie.
Dov'e' la signora Anne?
E' caduta e si e' rotta la caviglia. Salome si sta occupando di lei.
Stara' bene.
Ti ho portato altre provviste.
Grazie.
I miei stivali.
Stai molto meglio, Anne.
Oh, molto gentile, Ruth.
So quanto ti piace la mia insalata di patate,
cosi' ne ho fatta abbastanza da saziarti all'orlo.
Se divento un pezzo di lardo alla fine di questa avventura,
daro' la colpa a te, Samille Gilbert.
Beh, Isabel ti ha fatto la torta di noci. So che e' la tua preferita.
Oh, che cosa farei senza queste amiche?
E' importante ricordare...
che possiamo contare l'una sull'altra quando serve.
Buongiorno, Anne. Come stai oggi?
Grazie per essere venuta, Sophie.
Ti ho portato dei fagioli.
Signora Ruth. Signora Samille.
Vedo che ti sei unita alle altre per farmi ingrassare per la macellazione.
Oggi sembri riposata, Sophie.
Il perdono di Dio beatifica il corpo e l'anima.
Si', e' cosi', signora Ruth.
Bene, Samille, per noi e' ora di andare.
La povera Betsy Larkin e' a letto con la febbre.
Le abbiamo promesso una visita oggi.
Vorresti unirti a noi, Sophie?
Terro' Sophie con me per un po'.
Hai portato le carte?
Anne mi ha sfidato in un torneo di gin.
Beh, sai cosa penso delle... carte.
Lo so bene, Ruth.
- Oh, sta bene? - Si'. Sta bene.
Beh, sta bene.
Sophie.
Devo trovare il modo di partire.
No.
No, non puoi partire.
Non voglio che succeda niente a te,
o alla signora Anne.
Quella era Sophie.
E sta tramando qualcosa.
E io vedro' che cos'e'.
Kendall sara' qui con te, caro, e badera' a te.
Torno subito.
Chi sta usando il capanno da pesca di tuo papa' giu' al fiume?
- Chi l'ha fatta entrare? - E' piombata dentro.
Che cosa? Di cosa stai parlando, Ruth?
Gusci di granchio.
Biscotti.
E lenzuola sul letto.
E il dipinto piu' strano che ho mai visto.
- Hai visto qualcuno? - E' un disegno di Sophie.
E un airone gigante.
L'ho vista. L'ho vista camminare oltre la mia casa
a notte fonda.
E rientrare all'alba. Quindi non mentirmi.
Ho detto a Sophie che poteva usare il capanno di papa'.
- Lo sai? - Certo che lo so.
Di' a quella ragazza arrogante di andarsene.
Ho detto a Sophie che poteva usarlo quando avesse voluto.
Per cosa?
Per dipingere! Che cosa credi?
Stai nascondendo quel giapponese laggiu'?
L'hai visto? No! Ruth, ci conosciamo da tanto tempo,
e ti dico di smettere questi pettegolezzi su Sophie.
E questa frottola che hai inventato sul signor Ohta.
Beh, Minna era la mia migliore amica,
e glielo devo, devo proteggere sua figlia.
Anche dalle sue malefatte.
Qualsiasi cosa tu abbia inventato in quella mente sporca, smettila subito.
Sophie e' una donna onorabile e il signor Ohta e' partito!
Non andare piu' al capanno di papa'.
Mi stai minacciando, Anne Morrison?
Ruth, ricorda, io so tutto su tuo padre.
Niente risate la domenica, niente balli, niente carte.
Mio papa' era un uomo di Dio!
Tranne quando andava al capanno di papa' con una scorta di liquore,
a volte per giorni di fila.
Oh, e gli piaceva portarsi anche donne di colore, vero?
Vero?
Gesu' disse,
"Non e' il sano che ha bisogno del dottore, ma il malato.
"Non sono venuto per chiamare i giusti,
"ma i peccatori." Luca.
Mio papa' compativa il tuo.
E, Ruth, te lo sto dicendo,
lo faro' stampare sulla prima pagina del Brunswick Chronicle.
Salome.
Vieni qui.
Per favore, porta subito questa a Sophie.
E' molto importante.
Il dottore mi ha detto di badare a lei.
Ed e' esattamente cosa faro'.
Allora, perche' non mi dice che diavolo sta succedendo?
Salome, cosa ci fai qui?
Anne sta bene?
Si', sta bene, signorina Sophie. Sta bene.
Beh...
La mia regina Sally.
Come ho potuto non riconoscerti?
Beh,
la vita mi ha messo delle righe inaspettate in faccia.
Non ho mai saputo che il tuo nome era Salome.
La regina Sally mi ha accolta, ma e' diventato difficile continuare.
E' rimasto solo Salome.
Dov'eri andata?
Ho viaggiato per un po'.
Per tutto il Sud.
Ero una cantante con una grande band.
Una volta sono quasi arrivata a Hollywood.
E hai una figlia?
La mia doveva chiamarsi Emmeline.
E la tua sarebbe stata Katherine.
Katherine Sophie.
E' morta...
quando aveva 3 anni.
Di pertosse.
Mi dispiace tanto, Salome.
- Mi dispiace tanto. - Si', beh...
Oh, sono quasi tutti morti adesso.
Mio Dio, mio Dio, sei...
Sophie, sei in un sacco di guai.
Perche'?
Quella dannata Ruth Jeffers.
Sa che vai al capanno da pesca della signora Anne.
Sa il perche'?
No, non sa niente. La signora Anne se n'e' accertata.
Tu lo sai?
Si'.
Ed ora che ho visto la tua faccia,
ne so molto di piu', e anche la signora Anne.
Sta partendo, quindi lasciatelo. Non voglio che si faccia male.
Lo lasci andare via?
"C'e' nel canale, o qualche centimetro in piu',
"come accadeva spesso nei vecchi tempi,
"bisogna essere dolorosamente circospetti nel suo pilotaggio.
"Noi...
"Dovevamo suonare..."
Signore! Ehi, signore!
Va tutto bene.
Mi ha mandato Salome Whitmore.
Stai bene?
Si'.
Anne!
Lo sapevo!
Sophie.
Vengo con te.
Non puoi. E' pericoloso.
Beh, non puoi andartene senza di me.
Signor Ohta,
questa e' una fattura di vendita per la macchina.
La signora Anne le ha mandato dei soldi.
Li prenda.
Grazie tante, signorina Salome.
La prego, lo dica alla signora Anne.
Ti voglio bene, regina Sally.
No, no, no, no, no.
Esca da quella macchina!
Cosa stai facendo? Sei pazza!
Sono partiti.
Sono partiti!
- Cosa ci fa quaggiu'? - Non rimproverarmi.
Cos'e' successo?
Ce l'hanno fatta.
Chi?
Il signor Ohta...
e Sophie.
Sei ferita.
Ora vieni dentro.
Faro' una tazza di te'.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion